Substantivos comuns de dois gêneros

Nomi di genere comune

  • Alguns substantivos terminados em –e que indicam animais mudam a vogal final paraessa:
Maschile (Masculino) Femminile (Feminino)
l’elefante (o elefante) l’elefantessa (a elefanta)
il leone (o leão) la leonessa (a leoa)
  • Os substantivos terminados em –tore geralmente mudam essa terminação para –trice*:
Maschile (Masculino) Femminile (Feminino)
l’attore (o ator) l’attrice (a atriz)
il creatore (o criador) la creatrice (a criadora)
l’imperatore (o imperador) l’imperatrice (a imperatriz)
il roditore (o roedor) la roditrice (a roedora)
il traduttore (o tradutor) la traduttrice (a tradutora)

*Observação: alguns substantivos terminados em –tore têm a forma feminina terminada em -tora
ou –toressa:

Maschile (Masculino) Femminile (Feminino)
il lavoratore (o trabalhador) la lavoratrice / la lavoratora (a trabalhadora)
il traditore (o traidor) la traditrice / la traditora (a traidora)
il pastore (o pastor) la pastora (a pastora)
il fattore (o feitor) la fatora / la fatoressa (a feitora)

Substantivos comuns de dois gêneros são aqueles que têm a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Indicam sempre pessoas. Veja algumas regras para reconhecer os substantivos dessa classe:

  • Substantivos que indicam pessoas e terminam em –ista, –cida, -ante e -ente*:

il farmacista – la farmacista (o farmacêutico – a farmacêutica)
il giornalista – la giornalista (o jornalista – a jornalista)
il pianista – la pianista (o pianista – a pianista)
l’omicida – l’omocida (o homicida – a homicida)
il cantante – la cantante (o cantor – a cantora)
il reggente – la reggente (o regente – a regente)

Exceções:
il presidente – la presidentessa (o presidente – a presidenta)
lo studente – la studentessa (o estudante – a estudante)
il mercante – la mercantessa (o mercador – a mercadora)

  • Substantivos pátrios que terminam em -ese:

l’inglese – l’inglese (o inglês – a inglesa)
il giapponese - la giapponese (o japonês – a japonesa)

  • A maioria dos substantivos que indicam pessoas e terminam em –e:

il nipote – la nipote (o sobrinho / o neto – a sobrinha / a neta)
il giovane – la giovane (o jovem – a jovem)
il rivale – la rivale (o rival – a rival)
l’erede – l’erede (o herdeiro – a hedeira)
il martire – la martire (o mártir, a mártir)
il custode – la custode (o zelador – a zeladora)

 

Como referenciar: "Substantivos comuns de dois gêneros" em Só Italiano. Virtuous Tecnologia da Informação, 2011-2020. Consultado em 17/01/2020 às 18:14. Disponível na Internet em http://www.soitaliano.com.br/conteudo/substantivos6.php