Falsos amigos
I falsi amici
Os falsos amigos são palavras que aparecem em idiomas com morfologia semelhante, porém, muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondência de significados inadequada, acreditando numa relação de amizade semântica falsa.
Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. Entre o italiano e o português são frequentes os falsos amigos. Observe alguns:
Palavra em italiano |
|
Significa |
|
Parece com |
|
Que em italiano é |
accordare |
= |
afinar um instrumento musical |
|
acordar |
= |
svegliarsi |
acqua sanitaria |
= |
água encanada |
|
água sanitária |
= |
candeggina, varechina |
argomento |
= |
assunto |
|
argumento |
= |
argomentazione |
aspettare |
= |
esperar |
|
espetar |
= |
pizzicare |
ospizio |
= |
asilo |
|
hospício |
= |
manicomio |
banco |
= |
mesinha dos alunos |
|
banco |
= |
banca, sedile, panca |
abbastanza |
= |
suficiente |
|
bastante |
= |
parecchio |
birra |
= |
cerveja |
|
birra |
= |
capricci, bizza |
bravo |
= |
bom, capaz, hábil |
|
bravo |
= |
nervoso, arrabbiato |
burro |
= |
manteiga |
|
burro |
= |
asino |
caldo |
= |
calor |
|
caldo |
= |
brodo, dado per minestra, succo |
capriccio |
= |
manha, teimosia |
|
capricho |
= |
diligenza, cura |
carro |
= |
carro (de madeira) não motorizado |
|
carro |
= |
automobile |
cartolina |
= |
cartão postal |
|
cartolina |
= |
cartoncino |
cercare |
= |
procurar |
|
cercar |
= |
accerchiare, recintare |
cobra |
= |
serpente da família "elapidae" |
|
cobra |
= |
serpente (termine generico) |
contrattare |
= |
negociar |
|
contratar |
= |
assumere (un lavoratore) |
derubare |
= |
roubar (alguém) |
|
derrubar |
= |
rovesciare |
galera |
= |
prisão, cadeia |
|
galera |
gruppo di persone (col.) |
|
guardare |
= |
olhar |
|
guardar |
= |
mettere via, conservare |
lindo |
= |
limpo, arrumado |
|
lindo |
= |
bello |
macaco |
= |
macaca (gênero específico de primatas) |
|
macaco |
= |
scimmia |
mais |
= |
milho |
|
mais |
= |
più |
miglio |
= |
panicum miliaceum |
|
milho |
= |
mais, granoturco |
palestra |
= |
ginásio |
|
palestra |
= |
conferenza |
pasta |
= |
macarrão |
|
pasta (bolsa) |
= |
valigetta |
posta |
= |
correio |
|
posta |
= |
trancio, pezzo (di pesce) |
prego |
= |
"de nada", "por favor" |
|
prego |
= |
chiodo |
primo |
= |
primeiro |
|
primo |
= |
cugino |
procurare |
= |
providenciar |
|
procurar |
= |
cercare |
salire |
= |
subir |
|
sair |
= |
uscire |
salita |
= |
subida |
|
saída |
= |
uscita |
rubrica |
= |
seção (de revista); caderno de endereços e telefones |
|
rubrica |
= |
sigla, firma abbreviata |
testa |
= |
cabeça |
|
testa |
= |
fronte |
trave |
= |
viga |
|
trave |
= |
palo della porta di calcio |
