Substantivos epicenos
Nomi di genere promiscuo
São aqueles que têm uma forma só masculina ou só feminina, para indicar tanto o macho quanto a fêmea de um animal.
São masculinos:
il corvo ( o corvo)
il gorilla (o gorila)
il camello (o camelo)
il leopardo (o leopardo)
il rinoceronte (o rinoceronte)
lo scorpione (o escorpião)
il delfino (o golfinho)
l’avvoltoio (o abutre)São femininos:
la pantera (a pantera)
la tigre (o tigre)
la lince (o lince)
l’ape (a abelha)
l’aquila (a águia)
la scimmia (o macaco)
la formica (a formiga)
la gru [o grou (pássaro)]
la rondine (a andorinha)
la serpe (a serpente)
Observação: para distinguir macho e fêmea, diz-se:
il rinoceronte maschio – il rinoceronte femmina (o rinoceronte macho – o rinoceronte fêmea)
la tigre maschio – la tigre femmina (o tigre macho – o tigre fêmea) 
Substantivos que formam o feminino de modo irregular (Nomi che formano il femminile di modo irregolare):
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| il bue (o boi) | la vacca/mucca (a vaca) |
| il cane (o cão) | la cagna (a cadela) |
| l’eroe (o herói) | l’eroina (a heroína) |
| il fratello (o irmão) | la sorella (a irmã) |
| il gallo (o galo) | la gallina (a galinha) |
| il genero (o genro) | la nuora (a nora) |
| il marito (o marido) | la moglie (a mulher) |
| il maschio (o macho) | la femmina (a fêmea) |
| il montone (o carneiro) | la pecora (a ovelha) |
| il padre (o pai) | la madre (a mãe) |
| il patrigno (o padrinho) | la matrigna (a madrinha) |
| il porco (o porco) | la troia / la scrofa (a porca) |
| il re (o rei) | la regina (a rainha) |
| l’uomo (o homem) | la donna (a mulher) |
Substantivos que mudam sentido conforme o gênero (Nomi che cambiano di sentito a seconda del genere):
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| il fine (o fim, com sentido de finalidade) | la fine (o fim, com sentido de término) |
| il finale (o final, com sentido de término) | la finale (a final do campeonato) |
| il tema (o tema, o assunto) | la tema (o temor) |
| un asse (um eixo) | un’asse (uma tábua) |
| il moto (o movimento) | la moto (a moto, a motocicleta) |
| il noce (a nogueira) | la noce (a noz) |
| il camerata (o camarada) | la camerata (o alojamento) |
| un oste (um taberneiro) | un’oste [a hoste (exército)] |
| il boa (a jiboia) | la boa (a boia) |
| il capitale [o capital (dinheiro)] | la capitale [a capital (cidade)] |
| il radio [o rádio (osso) ou o rádio (elemento químico)] | la radio (o rádio) |
| il lama [a lhama (animal) ou o lama (sacerdote do Tibet)] | la lama (a lâmina) |
