Substantivos epicenos

Nomi di genere promiscuo

São aqueles que têm uma forma só masculina ou só feminina, para indicar tanto o macho quanto a fêmea de um animal.

São masculinos:
il corvo ( o corvo)        
il gorilla (o gorila)         
il camello (o camelo)    
il leopardo (o leopardo)
il rinoceronte (o rinoceronte)
lo scorpione (o escorpião)
il delfino (o golfinho)
l’avvoltoio (o abutre)

São femininos:
la pantera (a pantera)
la tigre (o tigre)
la lince (o lince)
l’ape (a abelha)
l’aquila (a águia)
la scimmia (o macaco)
la formica (a formiga)
la gru [o grou (pássaro)]
la rondine (a andorinha)
la serpe (a serpente)

Observação: para distinguir macho e fêmea, diz-se:
il rinoceronte maschio – il rinoceronte femmina (o rinoceronte macho – o rinoceronte fêmea)
la tigre maschio – la tigre femmina (o tigre macho – o tigre fêmea)

Substantivos que formam o feminino de modo irregular (Nomi che formano il femminile di modo irregolare):

Maschile (Masculino) Femminile (Feminino)
il bue (o boi) la vacca/mucca (a vaca)
il cane (o cão) la cagna (a cadela)
l’eroe (o herói) l’eroina (a heroína)
il fratello (o irmão) la sorella (a irmã)
il gallo (o galo) la gallina (a galinha)
il genero (o genro) la nuora (a nora)
il marito (o marido) la moglie (a mulher)
il maschio (o macho) la femmina (a fêmea)
il montone (o carneiro) la pecora (a ovelha)
il padre (o pai) la madre (a mãe)
il patrigno (o padrinho) la matrigna (a madrinha)
il porco (o porco) la troia / la scrofa (a porca)
il re (o rei) la regina (a rainha)
l’uomo (o homem) la donna (a mulher)

Substantivos que mudam sentido conforme o gênero (Nomi che cambiano di sentito a seconda del genere):

Maschile (Masculino) Femminile (Feminino)
il fine (o fim, com sentido de  finalidade) la fine (o fim, com sentido de  término)
il finale (o final, com sentido de término) la finale (a final do campeonato)
il tema (o tema, o assunto) la tema (o temor)
un asse (um eixo) un’asse (uma tábua)
il moto (o movimento) la moto (a moto, a motocicleta)
il noce (a nogueira) la noce (a noz)
il camerata (o camarada) la camerata (o alojamento)
un oste (um taberneiro) un’oste [a hoste (exército)]
il boa (a jiboia) la boa (a boia)
il capitale [o capital (dinheiro)] la capitale [a capital (cidade)]
il radio [o rádio (osso) ou o rádio (elemento químico)] la radio (o rádio)
il lama [a lhama (animal) ou o lama (sacerdote do Tibet)] la lama (a lâmina)

 

Como referenciar: "Substantivos epicenos" em Só Italiano. Virtuous Tecnologia da Informação, 2011-2019. Consultado em 26/06/2019 às 01:57. Disponível na Internet em http://www.soitaliano.com.br/conteudo/substantivos7.php