Substantivos móveis
Alguns substantivos são masculinos em italiano e femininos em português (e vice-versa). Veja alguns exemplos:
Substantivos que são masculinos em italiano e femininos em português:
il ponte (a ponte)
il serpente (a serpente)
il conto (a conta)
il fiore (a flor)
lo zaino (a mochila) 
Substantivos que são femininos em italiano e masculinos em português:
la radio (o rádio)
la barca (o barco)
la banca (o banco)
la nave (o navio)
la macchina (o automóvel)
Formação do feminino (Formazione del femminile)
Substantivos móveis (Nomi mobile)
São os substantivos que têm uma forma para o masculino e outra para o feminino. A forma masculina torna-se feminina por meio de mudança na desinência. Veja algumas regras para tornar femininos os substantivos masculinos dessa classe:
- Os substantivos terminados em –o, -one, -ore, -iere e –sore mudam essas terminações da seguinte forma:
-o -> -a
-one -> -ona
-ore -> -ora
-iere -> -iera
-sore -> -sora
Exemplos:
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| il ragazzo (o rapaz) | la ragazza (a moça) |
| il ghittone (o glutão) | la ghittona (a glutona) |
| il signore (o senhor) | la signora (a senhora) |
| il cameriere (o garçom) | la cameriera (a garçonete) |
| l’assessore (o assessor) | l’assessora (a assessora) |
- Os substantivos terminados em –a, -e ou –o, que indicam dignidade, cargo, título ou certas profissões, mudam a vogal final para –essa*.
Exemplos:
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| il duca (o duque) | la duchessa (a duquesa) |
| il poeta (o poeta) | la poetessa (a poetisa) |
| il profeta (o profeta) | la profetessa (a profetisa) |
| il barone (o barão) | la baronessa (a baronesa) |
| il conte (o conde) | la contessa (a condessa) |
| il principe (o príncipe) | la principessa (a princesa) |
| il sacerdote (o sacerdote) | la sacerdotessa (a sacerdotisa) |
| l'avvocato (o advogado) | la avvocatessa (a advogada) |
*Exceção: il marchese (o marquês) -> la marchesa (a marquesa)
