Você está em Material de apoio

Letras duplas

As consoantes duplas - Le doppie

No idioma italiano, qualquer consoante pode vir duplicada, porém, em diversos casos o reconhecimento dessa duplicação só é possível escutando a pronúncia da palavra. Portanto, existem poucas regras sobre o reconhecimento das consoantes duplas. Vejamos alguns indicativos da presensa das mesmas:

Os prefixos a, e, o, da, se, su, so, ra, fra sopra, sovra, contra normalmente apresentam le doppie. Exemplos:

Sem Prefixo
Com Prefixo
correre (correr) accorrere (acudir)
bene (bem) sebbene (se bem)
tanto (tão) frattanto (no entanto)
porre (por) supporre (supor)
tutto (tudo) soprattutto (sobretudo)
trarre (carico) sottrarre (subtrair)
poco (pouco) dappoco (a pouco)
contare (contar) raccontare (contar)
porre (por) contrapporre (contrapor)

Na frente de ione, g e z não se duplicam.

ragione regione azione organizzazione stagione stazione

A maioria das palavras formadas pelo sufixo ad, em português, tendem a duplicar a consoante seguinte em italiano.

Exemplos: avvocato, amministrazione

Algumas palavras podem mudar de sentido dependendo da presença das consoantes duplas. Exemplos:

Senza doppie
Con doppie
fato (destino) fatto (feito)
pena (pena, punição) penna (caneta)
capelo (cabelo) capello (chapéu)
papa (papai) pappa (mingau)
saremo (seremos) saremmo (seríamos)
camino (caminho) cammino (fogueira)
coro (coro) corro (corro)

 

Como referenciar: "Letras duplas" em Só Italiano. Virtuous Tecnologia da Informação, 2011-2019. Consultado em 26/06/2019 às 01:54. Disponível na Internet em http://www.soitaliano.com.br/conteudo/asduplas.php