Pesquisadores da Ufes resgatam dialetos italianos no Espírito Santo
Pesquisadores da Ufes resgatam dialetos italianos no Espírito Santo
23/03/2011 - 10h05
Um grupo de pesquisadores da Ufes está de olho nas comunidades de descendentes de italianos no Espírito Santo. Eles estudam como a língua italiana é falada e transformada entre os filhos, netos e bisnetos dos imigrantes. A professora Edenize Ponzo, coordenadora da pesquisa "Italiano no ES" fala sobre a análise.
O grupo pretende analisar a identidade dos descendentes italianos e resgatar a cultura italiana na fala dessas pessoas, já que com o passar dos anos isso vem se perdendo. As comunidades locais foram contadas em cada uma das cidades para a realização da pesquisa, ainda em andamento.
São elas: Alfredo Chaves, Cachoeiro de Itapemirim (Burarama), Castelo, Itarana, Jaguaré, Marechal Floriano, Marilândia, Santa Teresa, Vargem Alta e Venda Nova do Imigrante.
Trata-se de um estudo criterioso e inédito, para o qual vão ser realizadas entrevistas sociolinguísticas com os moradores dessas cidades, os quais serão divididos em grupos por gênero, idade, níveis de escolaridade e procedência geográfica.
O nome da pesquisa é "Línguas em contato: o português e o italiano no ES". Confira alguns dados já observados:
- Além de registrar as mudanças na linguagem dos descendentes de imigrantes, a pesquisa quer ver o grau de identificação que eles mantêm com suas origens; nas cidades em que os governos/autoridades locais incentivam a manutenção da cultura italiana, essa preservação acontece.
- É fato que os dialetos italianos estão se perdendo a cada geração, sem que os falantes percebam.
- Outro fator é o preconceito que os próprios descendentes têm em relação ao seu sotaque.
Fonte: gazetaonline.globo.com
